1
00:00:06,590 --> 00:00:09,090
Bien, aquí tienes...
tortilla de queso y champiñones.

2
00:00:11,090 --> 00:00:12,600
ANTONIO:
Eh, estoy

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
va a estar enfermo.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
Bien, entonces es
un poco líquido.

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,100
No, no, no, no.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
Mira, es ese asqueroso

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,600
Luis Blanchard.
(jadeos)

8
00:00:19,600 --> 00:00:23,110
Saludos navideños,
gente de la isla!

9
00:00:25,610 --> 00:00:32,120
Bueno, debe ser Navidad,
Porque estoy mirando a un ángel.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
Ahora estoy casado, Lewis.

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,620
¡Atrás!

12
00:00:35,620 --> 00:00:38,120
Oh, eso es algo de piedra.

13
00:00:38,620 --> 00:00:40,620
Oh, el resplandor.

14
00:00:42,130 --> 00:00:45,630
Ametralladora. Lewis, ¿qué eres?
haciendo aquí durante las vacaciones?

15
00:00:45,630 --> 00:00:47,130
¿No deberías serlo?
en tu tienda de electrónica

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,630
¿Triplicar el precio del VCR?

17
00:00:50,130 --> 00:00:53,640
En realidad, estoy aquí para visitar
Mi querido tío Carlton.

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
tráelo
un poco de alegría navideña.

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
Después de todo, soy su único heredero.

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
¿Cómo se siente Carlton?
estos dias?

21
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
Bueno, no demasiado bien.

22
00:01:01,640 --> 00:01:04,150
el doctor dice
el más mínimo esfuerzo físico

23
00:01:04,150 --> 00:01:05,650
podría acabar con él.

24
00:01:05,650 --> 00:01:09,150
Por eso le compré un muy
regalo especial este año.

25
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
¡Ey!

26
00:01:14,660 --> 00:01:17,160
¡Pedí el grande!

27
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Hola, cariño.

28
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
Ey.

29
00:01:28,670 --> 00:01:29,670
¿Adivina qué?

30
00:01:29,670 --> 00:01:30,670
¿Qué?

31
00:01:30,670 --> 00:01:32,680
Rick Harper fue
esquiar en Vermont.

32
00:01:32,680 --> 00:01:34,180
Se rompió la pierna.

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
Mmm...

34
00:01:35,680 --> 00:01:38,180
Lo rompió en tres lugares.

35
00:01:39,680 --> 00:01:43,690
Vaya, no hace falta mucho
para ponerte en marcha.

36
00:01:43,690 --> 00:01:46,190
El condominio que alquiló
en las pistas está vacío.

37
00:01:46,190 --> 00:01:49,190
él lo ofreció
a nosotros gratis.

38
00:01:49,190 --> 00:01:52,200
Oh, cariño, ¿cuándo podemos irnos?

39
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
Esta noche, justo después
mi último vuelo.

40
00:01:53,700 --> 00:01:56,200
¿Esta noche? No, el de esta noche
la fiesta de navidad.

41
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
Oh, vamos, no queremos
para ir a esa cosa.

42
00:01:58,700 --> 00:02:01,200
Y este es el perfecto
excusa para salir de esto.

43
00:02:01,200 --> 00:02:03,210
¿Salir de esto?
Lo estamos tirando.

44
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
No, no, no, vamos,
Helen, seamos realistas.

45
00:02:05,210 --> 00:02:07,710
Navidades por aquí--
ellos... ellos son....

46
00:02:07,710 --> 00:02:09,210
ellos... ellos son....
Son... son raros.

47
00:02:09,210 --> 00:02:11,720
eso es porque
Nunca he estado a cargo.

48
00:02:11,710 --> 00:02:14,220
esto va a ser
una fiesta a la antigua,

49
00:02:14,220 --> 00:02:15,720
como los que
mis padres solían tirar.

50
00:02:16,220 --> 00:02:17,720
¿No te acuerdas?
Era una tradición de la Capilla.

51
00:02:17,720 --> 00:02:19,720
Todos nos llamaron
la casa de navidad,

52
00:02:20,220 --> 00:02:21,220
y ahora que estamos casados

53
00:02:21,220 --> 00:02:23,230
quiero que me llamen
la casa de navidad.

54
00:02:23,230 --> 00:02:25,730
Sí, pero Helen, una
amigo nuestro tenía un
grave accidente de esquí.

55
00:02:25,730 --> 00:02:28,230
¿Cómo no podríamos tomar
ventaja de eso?

56
00:02:28,230 --> 00:02:30,230
Bien, lleguemos a un acuerdo.

57
00:02:30,230 --> 00:02:32,740
Bien, mira, esto es lo que haremos
hazlo, tendremos la fiesta

58
00:02:32,740 --> 00:02:35,240
pero en el momento en que termina...
Pff... nos dirigimos a Vermont.

59
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
Está bien, pero prométeme que me ayudarás.
Haz de esta una noche especial.

60
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
Ay, Helena, de
Por supuesto que lo haré.

61
00:02:39,240 --> 00:02:41,750
Podría ser algo divertido
salir con nuestros amigos.

62
00:02:41,740 --> 00:02:43,250
Oye, escucha, no puedo asistir.

63
00:02:43,250 --> 00:02:45,250
a tu navidad
fiesta esta noche.

64
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Está bien. Uno menos.

65
00:02:47,250 --> 00:02:49,750
No, Roy, tienes que venir.

66
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
Ah, Fay está en un crucero.
y ahora tu.

67
00:02:51,250 --> 00:02:52,760
Esto es terrible.

68
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Créeme, yo
desearía poder venir,

69
00:02:54,760 --> 00:02:56,260
pero una vez más, estoy
va a estar estancado

70
00:02:56,260 --> 00:02:59,260
pasar la víspera de navidad
con mamá en casa

71
00:02:59,260 --> 00:03:01,260
mirándola
chicle una pierna de pavo

72
00:03:01,260 --> 00:03:04,270
y debatir quién es
tengo bollos más lindos--

73
00:03:04,270 --> 00:03:06,770
amigo Ebsen o
Carta de enlace de arte.

74
00:03:08,770 --> 00:03:10,270
Oye, Budd...

75
00:03:10,270 --> 00:03:11,780
viniendo a mi
¿Fiesta de Navidad?

76
00:03:11,770 --> 00:03:12,780
Ah...

77
00:03:12,780 --> 00:03:14,280
No me quieres en tu fiesta.

78
00:03:14,280 --> 00:03:15,780
Por supuesto que sí.

79
00:03:15,780 --> 00:03:17,780
No, no.
(se aclara la garganta)

80
00:03:17,780 --> 00:03:21,780
No me quieres en tu fiesta.

81
00:03:21,780 --> 00:03:23,290
N-n-no me van bien en las fiestas.

82
00:03:23,290 --> 00:03:25,790
siempre digo o hago
lo incorrecto.

83
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Oh, vienes a mi fiesta.

84
00:03:26,790 --> 00:03:28,290
y no aceptaré un no
para una respuesta.

85
00:03:28,290 --> 00:03:30,290
Bueno, está bien, si insistes.

86
00:03:30,290 --> 00:03:31,800
Bueno. Excelente.

87
00:03:31,790 --> 00:03:34,300
Ah, por cierto,
¿Es esta una invitación en solitario?

88
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
¿O puedo traer una mascota?

89
00:03:39,300 --> 00:03:42,310
Eh, en realidad,
Es sólo para humanos, Budd.

90
00:03:43,810 --> 00:03:45,810
Bueno, eso suena genial.

91
00:03:47,810 --> 00:03:50,310
Oye, Casey, ¿puedo
hablar contigo un segundo?

92
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Seguro. ¿Qué es?

93
00:03:51,810 --> 00:03:54,820
Um... bueno, yo quería
para decirte esto. Eh...

94
00:03:54,820 --> 00:03:57,320
me voy
traer una cita

95
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
a la fiesta de Joe y Helen.

96
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
¿Eso es todo?

97
00:04:00,320 --> 00:04:01,830
Bueno, sí. Quiero decir...

98
00:04:01,820 --> 00:04:03,830
Ya sabes, considerando lo que sea
fue que teniamos

99
00:04:03,830 --> 00:04:05,330
no queria hacer
que te sientas incómodo.

100
00:04:05,330 --> 00:04:07,330
Oh, incómodo. Por favor.

101
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Quiero decir, estoy trayendo
una cita yo mismo.

102
00:04:08,830 --> 00:04:10,330
¿En realidad?
Bueno, está bien.

103
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
Bueno, no puedo esperar
para conocerlo.

104
00:04:11,830 --> 00:04:12,840
no puedo esperar
para conocerla.

105
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
(riendo)
(riendo)

106
00:04:16,840 --> 00:04:19,340
Casey, tienes una cita
a la fiesta de navidad?

107
00:04:19,340 --> 00:04:20,340
¿Quién es el afortunado?

108
00:04:20,840 --> 00:04:23,850
Oh, a quien pueda desenterrar
en las próximas ocho horas.

109
00:04:24,850 --> 00:04:26,350
Hola mamá.

110
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
Soy yo.

111
00:04:27,850 --> 00:04:30,850
Sí, sólo llamo para decir
Estaré allí alrededor de las 4:00.

112
00:04:30,850 --> 00:04:33,360
¿Qué quieres decir?
tu y las chicas

113
00:04:33,360 --> 00:04:35,860
¿Vas a un partido de hockey?

114
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
Pero es Nochebuena.

115
00:04:37,860 --> 00:04:39,860
Siempre lo pasamos juntos...
(jadeos)

116
00:04:39,860 --> 00:04:43,370
Pero mami, ¿qué?
se supone que debo hacer?

117
00:04:49,870 --> 00:04:51,870
La sidra está reflexionando.

118
00:04:51,870 --> 00:04:53,880
El ganso está cocinando.

119
00:04:53,880 --> 00:04:56,380
Los ñames están chirriando...

120
00:04:56,380 --> 00:04:57,880
y Joe se va.

121
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
Oye, ¿adónde vas?

122
00:04:59,380 --> 00:05:01,380
En ningún lugar. Recién consiguiendo
nuestras cosas listas

123
00:05:01,380 --> 00:05:04,390
para que podamos disparar de inmediato
de aquí en el momento en que esto
La fiesta comienza a ir hacia el sur.

124
00:05:04,390 --> 00:05:07,390
Si este partido va hacia el sur,
No vamos al norte.

125
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
Está bien.
Bueno.

126
00:05:08,890 --> 00:05:10,890
Oye, ¿qué tienes?
tu chaqueta puesta?

127
00:05:10,890 --> 00:05:13,400
no puedo ver
tu suéter navideño.

128
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
Allá.

129
00:05:20,400 --> 00:05:24,910
¿Helena? Helena, por favor,
No me hagas usar esto.

130
00:05:24,910 --> 00:05:27,910
Vamos, Joe.
mi madre lo hizo
especialmente para ti.

131
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
Mi papá siempre usa
un suéter navideño.

132
00:05:29,910 --> 00:05:31,410
Pero Helen, tintineo.

133
00:05:31,410 --> 00:05:33,420
Los hombres no deberían tintinear.

134
00:05:33,420 --> 00:05:35,920
Mi papá estuvo en dos guerras,
y él tintinea.

135
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
Sí, pero una vez que estés
en un cinturón blanco
y zapatos blancos

136
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
tintineo es lo de menos
de tus problemas.

137
00:05:44,430 --> 00:05:46,430
¡Oh! ¡Roy!

138
00:05:46,430 --> 00:05:47,930
¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí?

139
00:05:47,930 --> 00:05:49,930
Ah, no lo sé.

140
00:05:49,930 --> 00:05:52,440
Una hora, tal vez dos.

141
00:05:52,440 --> 00:05:54,940
¿Sabes lo que mamá y yo haríamos?
estar haciendo ahora mismo?

142
00:05:54,940 --> 00:05:56,440
"Mami"?

143
00:05:56,940 --> 00:05:59,440
Estaríamos viendo The Andy
Especial de Navidad de Williams

144
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
y yo le estaría gritando,
"¡Es la televisión!

145
00:06:01,440 --> 00:06:03,450
Por eso
¡Él no te responde!"

146
00:06:04,950 --> 00:06:06,950
Eso... eso es
un recuerdo maravilloso.

147
00:06:06,950 --> 00:06:09,950
¡Estoy solo aquí con Roy!

148
00:06:09,950 --> 00:06:11,450
(suena el timbre)

149
00:06:11,450 --> 00:06:14,460
(tintineo)

150
00:06:14,460 --> 00:06:15,460
Ah, gracias.

151
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Hola Antonio.

152
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
7:30 en punto--

153
00:06:18,460 --> 00:06:19,960
ese es el tipo
de huésped que nos gusta.

154
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Feliz navidad.

155
00:06:20,960 --> 00:06:23,470
Oye, suéter elegante, Joe.

156
00:06:23,470 --> 00:06:27,470
(tintineo)

157
00:06:27,470 --> 00:06:29,970
realmente no quieres
estar haciendo eso.

158
00:06:29,970 --> 00:06:32,980
Bueno, Joe, Helen, um...

159
00:06:32,980 --> 00:06:34,480
esta temporada navideña

160
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
en lugar de centrarse
en lo que no tengo...
¡Ah!

161
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
... me estoy concentrando en
lo que tengo--

162
00:06:38,980 --> 00:06:40,480
amigos maravillosos.

163
00:06:40,480 --> 00:06:41,990
Oye, esto es genial.

164
00:06:42,490 --> 00:06:45,490
Ay Antonio, ¿qué?
una hermosa caja de música.

165
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
Ajá.

166
00:06:46,490 --> 00:06:49,490
Bueno, lo tuve
hecho especialmente en Sorrento.

167
00:06:49,490 --> 00:06:50,990
Cuando lo abres, reproduce

168
00:06:50,990 --> 00:06:53,500
la primera canción
bailaste en tu boda.

169
00:06:53,500 --> 00:06:57,000
("¿No es romántico?" reproduce)

170
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Ay Antonio, me siento mal.

171
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
No te compré nada.

172
00:07:06,010 --> 00:07:08,510
¿En realidad?

173
00:07:08,510 --> 00:07:10,010
Bueno, está bien.

174
00:07:10,010 --> 00:07:14,020
porque eso no es lo que
Se acerca la Navidad.

175
00:07:14,020 --> 00:07:17,520
El mejor regalo que podría esperar.
es... es tu amistad.

176
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
Oye, amigo,
muchas gracias.

177
00:07:19,020 --> 00:07:22,530
Eso realmente significa mucho
a nosotros, y, uh, no sientas

178
00:07:22,530 --> 00:07:24,030
que tienes que colgar
alrededor toda la noche.

179
00:07:24,030 --> 00:07:26,530
Tienes otro lugar
para ir, simplemente despega.

180
00:07:26,530 --> 00:07:29,030
Oye, feliz navidad,
todos.

181
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
HELENA:
¡Oye!

182
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
¡Ho-ho... ja!

183
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Qué vas a...?
¿Qué llevas puesto?

184
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
es de joe
Suéter navideño.
¿No es adorable?

185
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
Eh...

186
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
(tintineo)

187
00:07:40,540 --> 00:07:41,540
¡Oye!

188
00:07:42,040 --> 00:07:44,550
Oye, Joey, suenas.

189
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
realmente no quieres
estar haciendo eso.

190
00:07:48,550 --> 00:07:50,550
(suena el timbre)

191
00:07:53,560 --> 00:07:55,060
¡Hola, Érica! ¡Ey!

192
00:07:59,060 --> 00:08:01,560
Oh... Casey,
me gustarias
para conocer a Erica...

193
00:08:01,560 --> 00:08:03,570
¿No vas a
preséntame a
tu cita...?

194
00:08:03,570 --> 00:08:04,570
(riendo nerviosamente)

195
00:08:04,570 --> 00:08:07,070
Hola...
Hola... oh.

196
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
(riendo nerviosamente)

197
00:08:08,070 --> 00:08:10,570
Ah...

198
00:08:10,570 --> 00:08:12,080
(se aclara la garganta)

199
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
(farfulla)

200
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
(riendo nerviosamente)

201
00:08:19,580 --> 00:08:21,080
(suena el timbre)

202
00:08:21,080 --> 00:08:22,590
¡Está bien!
Otro invitado.

203
00:08:22,590 --> 00:08:24,090
Esta fiesta está despegando.

204
00:08:24,090 --> 00:08:27,590
Feliz Navidad,
gente de la isla!

205
00:08:29,090 --> 00:08:30,590
Luis...

206
00:08:30,590 --> 00:08:32,600
¿Quién invitó a Lewis?

207
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
Ah, bueno...

208
00:08:34,100 --> 00:08:36,600
mi cita está aquí.

209
00:08:47,610 --> 00:08:50,610
¿Lewis Blanchard?
¿Qué estabas pensando?

210
00:08:50,610 --> 00:08:52,620
Mira, solo tuve dos.
criterios para mi cita--

211
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
que camine erguido
y que sea varón.

212
00:08:54,620 --> 00:08:58,120
Cuando no pude encontrar
alguien así,
Traje a Lewis.

213
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
Sé que Brian tiene
una cita por ahí,

214
00:09:00,120 --> 00:09:02,630
pero esa no es razón
para hundirse tan bajo.

215
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
Oh, no quiero
presentarse sin fecha.
Eso parecería patético.

216
00:09:05,130 --> 00:09:06,130
Oh, a diferencia de ahora

217
00:09:06,130 --> 00:09:08,630
siendo la envidia de
¿Todas las chicas de la fiesta?

218
00:09:08,630 --> 00:09:11,630
Vamos, vamos.
Lewis no es tan malo.

219
00:09:12,640 --> 00:09:15,140
¿Tienes
¿Un pico de agua?

220
00:09:15,140 --> 00:09:18,140
Porque tengo un trozo de
algo en mis dientes

221
00:09:18,140 --> 00:09:20,140
ese hilo dental no se mueve.

222
00:09:24,150 --> 00:09:25,650
Así que ahí lo tienes.

223
00:09:25,650 --> 00:09:27,150
¿La estás pasando bien?

224
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
Oh, estoy teniendo
un gran momento.

225
00:09:28,650 --> 00:09:31,150
Estoy tan feliz
estar aquí.

226
00:09:31,150 --> 00:09:34,160
Ya sabes, um, todos esos
veces que te detuviste

227
00:09:34,160 --> 00:09:36,660
a la ventana de mi autocine
en el banco?

228
00:09:36,660 --> 00:09:40,160
Estaba secretamente esperando
que me invitarías a salir.

229
00:09:40,160 --> 00:09:41,660
¡Ey!

230
00:09:41,660 --> 00:09:43,170
¿No es gracioso?

231
00:09:43,170 --> 00:09:45,670
Esta es la primera vez
que en realidad hemos
hablado el uno al otro

232
00:09:45,670 --> 00:09:48,170
sin ese trozo grueso
de vidrio entre nosotros.

233
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
¿No es genial?

234
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
siendo finalmente
¿cara a cara?

235
00:09:51,670 --> 00:09:54,180
(conteniendo la respiración):
Dios, es maravilloso.

236
00:09:55,180 --> 00:09:58,180
LOCUTOR DE RADIO: Y ahora,
una actualización sobre esa tormenta.

237
00:09:58,180 --> 00:09:59,680
¿Tormenta? ¿Qué tormenta?

238
00:09:59,680 --> 00:10:02,190
Si continúa a través de Nueva
Inglaterra al ritmo actual,

239
00:10:02,180 --> 00:10:05,190
todos los aeropuertos del área
cerrar en dos horas.

240
00:10:05,190 --> 00:10:06,190
(la transmisión se detiene)

241
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
Maldita sea.

242
00:10:30,710 --> 00:10:33,720
Joe, ¿qué estás haciendo?
con mi ganso?

243
00:10:33,720 --> 00:10:36,720
Mira, Helen, hay una gran
Tormenta que se dirige a Nueva Inglaterra.

244
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
llegamos a
acelerar las cosas aquí.

245
00:10:38,720 --> 00:10:40,220
Está bien, déjame ver...

246
00:10:40,220 --> 00:10:42,730
"Pescado, patatas, palomitas de maíz".
¿Dónde está "ganso"?

247
00:10:42,730 --> 00:10:45,730
No hay ningún "ganso".
No bombardeas a ningún ganso.

248
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
Hay que cocinarlo lentamente.

249
00:10:46,730 --> 00:10:48,230
Vamos, Helena.

250
00:10:48,230 --> 00:10:50,730
Todo buen chef lo sabe.
cocinas ganso rápido.

251
00:10:50,730 --> 00:10:54,240
Sellas los jugos,
la gente lo come y obtiene
adelante con sus vidas.

252
00:10:54,240 --> 00:10:55,740
joe...

253
00:10:55,740 --> 00:10:57,740
no lo hagas

254
00:10:57,740 --> 00:11:00,240
Aléjate del pájaro.

255
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
(la ventana se rompe)

256
00:11:16,260 --> 00:11:18,260
Yo digo que vayamos con el jamón.

257
00:11:20,260 --> 00:11:23,270
Eh...
Feliz Navidad, Roy.

258
00:11:23,270 --> 00:11:25,770
te tengo
algo ahí.

259
00:11:25,770 --> 00:11:27,270
¡Guau!

260
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
(jadeos)

261
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Cigarros cubanos genuinos!

262
00:11:30,770 --> 00:11:32,280
Scarpacci,
¿Cómo lo hiciste?

263
00:11:32,270 --> 00:11:34,280
toma tus manos
en estos bebes?

264
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
Ah, no fue gran cosa.

265
00:11:35,780 --> 00:11:38,280
Solo esperé en un bote
en aguas internacionales.

266
00:11:38,280 --> 00:11:40,780
Y luego, alrededor de las 3:00 a. m.,
Envié una bengala.

267
00:11:40,780 --> 00:11:42,790
y un barco pesquero sin identificar
me los entregaron

268
00:11:43,290 --> 00:11:44,790
en un cubo de calamares.

269
00:11:44,790 --> 00:11:48,290
Scarpacci, yo... yo...
No sé qué decir.

270
00:11:48,290 --> 00:11:50,790
Esto es...
esto es muy generoso.

271
00:11:50,790 --> 00:11:52,300
Bueno...

272
00:11:52,290 --> 00:11:53,800
Lo siento mucho

273
00:11:53,800 --> 00:11:56,300
no obtuve nada
para ti, amigo.

274
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
Increíble.

275
00:11:59,300 --> 00:12:00,800
Pero, oye,
no es ningún problema.

276
00:12:00,800 --> 00:12:03,310
porque eso no es
de qué se trata la Navidad.

277
00:12:03,310 --> 00:12:05,310
La Navidad se trata de dar.

278
00:12:05,310 --> 00:12:08,310
Aparentemente soy el único
quién recibió la nota.

279
00:12:09,310 --> 00:12:11,810
(gritando)

280
00:12:11,810 --> 00:12:12,820
¿Qué está pasando?
CASEY:
¡Ah!

281
00:12:12,820 --> 00:12:14,820
hay un gran
persona de aspecto aterrador

282
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
acechando entre los arbustos.

283
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
¿Mamá?

284
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
¿Amigo?

285
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
Amigo, ¿qué estás haciendo?
merodeando por ahí?

286
00:12:22,320 --> 00:12:24,830
Uh, trabajando en el nervio
para entrar, señor.

287
00:12:24,830 --> 00:12:26,330
Oh, no te pongas nervioso.
Entra.

288
00:12:26,330 --> 00:12:27,830
Estás entre amigos.

289
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
Simplemente diviértete.

290
00:12:29,330 --> 00:12:30,830
Bueno.

291
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
Lo haré.

292
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
Hola.

293
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Soy Budd Bronski.

294
00:12:37,340 --> 00:12:38,840
Gran fiesta,
¿no crees?

295
00:12:41,340 --> 00:12:43,350
(gritando):
¡Hola!

296
00:12:43,350 --> 00:12:46,850
chico, no quiero
estar cerca cuando soplas.

297
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
(grupo cantando cerca)

298
00:12:48,350 --> 00:12:50,850
¡Oh, villancicos, a todos!

299
00:12:53,360 --> 00:12:56,860
noche de paz

300
00:12:56,860 --> 00:12:59,360
noche santa

301
00:12:59,360 --> 00:13:00,860
¡Santa vaca!

302
00:13:00,860 --> 00:13:03,870
todo esta en calma

303
00:13:04,370 --> 00:13:06,370
todo es brillante

304
00:13:06,370 --> 00:13:08,870
(cantando más rápido):
 Ronda esa virgen
madre e hijo

305
00:13:08,870 --> 00:13:10,870
Santo infante
tan tierno y suave

306
00:13:10,870 --> 00:13:11,870
Dormir hasta...

307
00:13:11,870 --> 00:13:13,380
Feliz Navidad.
Muchas gracias.

308
00:13:14,380 --> 00:13:17,380
Um, Joe, ¿podría verte?
en la cocina, por favor?

309
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
Cariño, eres
rompiendo mis campanas.

310
00:13:22,380 --> 00:13:25,390
Chico, parece que podrías
usa un poco de ánimo.

311
00:13:25,390 --> 00:13:28,390
no puedo creer
mi mamá todavía no ha llamado.

312
00:13:28,390 --> 00:13:30,390
Quizás esté muerta. ¡Ja!

313
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Ya sabes, rojo...

314
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
estoy empezando a entender
en el espíritu navideño.

315
00:13:41,400 --> 00:13:43,910
¿Qué dices?
subimos las escaleras

316
00:13:43,910 --> 00:13:46,410
y presentar
¿Donner a Blitzen?

317
00:13:49,410 --> 00:13:52,410
Mira, déjame poner esto en palabras.
puedes entender--

318
00:13:52,410 --> 00:13:54,420
(hace un sonido de arcadas)

319
00:13:55,420 --> 00:13:58,420
¡Ah! ¡Juegos previos!

320
00:14:02,420 --> 00:14:04,930
Oh, me encanta la Navidad.

321
00:14:04,930 --> 00:14:07,430
Es un momento tan feliz.

322
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

323
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
Gran fiesta, ¿eh?

324
00:14:19,940 --> 00:14:21,440
Es maravilloso.

325
00:14:21,440 --> 00:14:22,950
¡Vaya! ¡Hombre!

326
00:14:22,950 --> 00:14:25,450
podrías tomar
la pintura de una barcaza

327
00:14:25,950 --> 00:14:27,450
con ese aliento.

328
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
¡Vaya!

329
00:14:29,950 --> 00:14:31,950
(olfateando)

330
00:14:32,960 --> 00:14:36,460
Brian, ¿escuchaste?
¿Qué me acaba de decir?

331
00:14:36,460 --> 00:14:38,460
Bueno, ¿no vas a ir?
hacer algo?

332
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
¿No es así?
¡Eso es todo!

333
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
¡Me voy!

334
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
(exhalando ruidosamente)

335
00:14:41,960 --> 00:14:43,970
¡Erica, espera!

336
00:14:45,470 --> 00:14:46,970
Está bien, Lewis,
Se acabó la fiesta.

337
00:14:46,970 --> 00:14:48,470
Puedes irte ahora.

338
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
¡Ey!

339
00:14:49,970 --> 00:14:50,970
no lo soy
¡un juguete!

340
00:14:50,970 --> 00:14:53,480
¡Tengo sentimientos!

341
00:14:53,480 --> 00:14:54,980
Duerme conmigo.

342
00:14:54,980 --> 00:14:56,480
¡Me voy de aquí!

343
00:14:57,980 --> 00:15:00,480
Antonio, una videocámara
es un gran regalo,

344
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
pero no sabía que nosotros
estaban intercambiando regalos.

345
00:15:02,480 --> 00:15:04,990
¿Qué diablos haces?
¿De qué se trata la Navidad?

346
00:15:04,990 --> 00:15:06,990
Das, recibes.

347
00:15:06,990 --> 00:15:09,990
Me mato para encontrar el
regalos perfectos para todos ustedes.

348
00:15:09,990 --> 00:15:12,500
¿Qué obtengo? ¡Bupkes!
Dame algo--

349
00:15:12,490 --> 00:15:13,500
un llavero, una moneda de veinticinco centavos...

350
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Sal de aquí.
¡¿Qué estás haciendo?!

351
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
Me voy de aquí.
¿Dónde está mi abrigo?

352
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Espera, no, Antonio.

353
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
¡No puedes ir!

354
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
estoy saliendo
de aquí también.

355
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
No, Roy, no hemos
comido todavía. Por favor.

356
00:15:22,000 --> 00:15:24,010
Mira, lo siento.
Probablemente mamá
a casa ahora.

357
00:15:24,010 --> 00:15:27,510
Este es el momento en que ella
generalmente es expulsado por
arrojando sus dientes sobre el hielo.

358
00:15:29,010 --> 00:15:30,010
¡Lewis, aléjate de mí!

359
00:15:30,010 --> 00:15:31,510
¿No lo hiciste?
¿Entiendes la pista?

360
00:15:31,510 --> 00:15:35,020
No, de verdad,
La maza no tiene ningún efecto en mí.

361
00:15:35,020 --> 00:15:36,520
¿Dónde... dónde está?
¿Todos van? ¡Por favor!

362
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Lo siento, Helen, pero...

363
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
¡Vaya!

364
00:15:40,520 --> 00:15:42,020
¡Dios!

365
00:15:45,530 --> 00:15:47,030
Joe, todos se van.

366
00:15:47,030 --> 00:15:48,530
Por favor, haz algo.

367
00:15:48,530 --> 00:15:50,530
Está bien, iré
cargar el coche.

368
00:15:50,530 --> 00:15:51,530
¡Espera!

369
00:15:53,540 --> 00:15:54,540
Ahí mismo.

370
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Atrás.

371
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
¡Atrás!

372
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
Esta es la casa de Navidad.

373
00:16:02,040 --> 00:16:04,050
nadie se va
la casa de navidad

374
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
hasta que yo diga.

375
00:16:05,550 --> 00:16:06,550
Bueno.

376
00:16:06,550 --> 00:16:09,050
Hay diversión que tener.

377
00:16:09,050 --> 00:16:10,550
Vamos todos.

378
00:16:10,550 --> 00:16:12,550
Reunámonos alrededor del árbol.

379
00:16:12,550 --> 00:16:14,060
¡Ahora!

380
00:16:16,060 --> 00:16:18,560
joe te quiero
para leernos a todos un cuento.

381
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
Mira...
¡Léelo!

382
00:16:20,060 --> 00:16:22,060
"Era una noche fría
en Belén.

383
00:16:22,060 --> 00:16:25,570
Habiendo escuchado el cuento,
del bendito nacimiento el
los tres reyes magos dijeron..."

384
00:16:25,570 --> 00:16:27,070
¡Mi billetera ha desaparecido!

385
00:16:27,570 --> 00:16:28,070
¿Qué?

386
00:16:28,070 --> 00:16:30,070
Estaba en mi abrigo arriba
en el dormitorio.

387
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
Ahora ya no está.

388
00:16:31,070 --> 00:16:32,070
Oh, el mío también desapareció.

389
00:16:32,070 --> 00:16:34,080
Todo mi dinero ha desaparecido.

390
00:16:34,080 --> 00:16:35,580
¡Oh!

391
00:16:37,080 --> 00:16:40,080
Bueno, no mires
a mí, primavera.

392
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
he estado
arrancado también.

393
00:16:51,590 --> 00:16:54,100
Dios mío, Helena,
alguien nos robó
Los cheques de viajero también.

394
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
Bueno, todos hemos estado
estafado!

395
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
¿Quién podría haberlo hecho?

396
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
tiene que ser
alguien aquí.

397
00:16:58,600 --> 00:17:02,600
Mira, no es fácil.
para que yo diga esto, pero

398
00:17:02,600 --> 00:17:04,610
creo que todos ustedes
tiene derecho a saber.

399
00:17:05,110 --> 00:17:06,110
¡Lo hizo!

400
00:17:06,110 --> 00:17:08,610
¿Qué diablos son?
estás hablando de,

401
00:17:08,610 --> 00:17:11,110
¿Tu pequeño homúnculo?

402
00:17:11,110 --> 00:17:15,120
¡Ay! eso dolió peor
que un regreso a la pantalla grande.

403
00:17:15,120 --> 00:17:16,620
pero eso
no cambia

404
00:17:16,620 --> 00:17:21,120
el hecho de que has estado en
mucha prisa por salir toda la noche.

405
00:17:21,620 --> 00:17:24,130
y te vi
ve al dormitorio

406
00:17:24,130 --> 00:17:26,130
y cerrar la puerta.

407
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
Explica eso.

408
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Bueno, eh...

409
00:17:28,630 --> 00:17:32,130
Yo... entré al dormitorio,
pero, eh...

410
00:17:33,140 --> 00:17:36,140
(voz aguda):
Hola policía?

411
00:17:36,140 --> 00:17:38,640
Sí, eh, hay
una fiesta muy ruidosa

412
00:17:38,640 --> 00:17:41,140
sucediendo en 627 Cherry Street.

413
00:17:41,140 --> 00:17:43,650
¿Podrías por favor ir allí?
de inmediato y romperlo?

414
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
Estoy intentando dormir.

415
00:17:45,650 --> 00:17:47,150
Gracias.

416
00:17:47,150 --> 00:17:49,650
Ah, y, por cierto, eh...

417
00:17:49,650 --> 00:17:53,160
¿Necesitan cadenas para la nieve?
en la ruta I-89?

418
00:17:55,160 --> 00:17:58,660
Llamaste a la policía
en nuestra fiesta de Navidad?

419
00:17:58,660 --> 00:18:03,170
Qué canalla de mala vida.

420
00:18:03,170 --> 00:18:05,670
¿Alguna vez has pensado
de dedicarse a las ventas?

421
00:18:05,670 --> 00:18:08,170
Muy bien, mira,
yo estaba en el dormitorio

422
00:18:08,170 --> 00:18:11,170
pero no fui el único
ahí esta noche... ¿Roy?

423
00:18:11,170 --> 00:18:13,180
Está bien, está bien, yo...

424
00:18:13,180 --> 00:18:16,680
Entré al dormitorio,
pero tenía una buena razón.

425
00:18:16,680 --> 00:18:20,180
¿Podrías por favor paginar?
¿La señora Eleanor Bluto Biggins?

426
00:18:20,180 --> 00:18:23,190
se que hay
se desarrolla un partido de hockey.

427
00:18:23,190 --> 00:18:25,190
¡Por supuesto que es una emergencia!

428
00:18:25,190 --> 00:18:26,690
Pero, pero...

429
00:18:26,690 --> 00:18:30,190
(sollozando): Solo dile
El niño la necesita.

430
00:18:30,190 --> 00:18:33,700
Oh, que horrible... ser
lejos de tu madre
en las vacaciones.

431
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
(náuseas):
Ho-ho.

432
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
(tos)

433
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
¡Vaya! Eso es poderoso.

434
00:18:40,700 --> 00:18:42,200
ya sabes, ven
pensar en ello

435
00:18:42,700 --> 00:18:44,210
mientras me iba
ese dormitorio

436
00:18:44,210 --> 00:18:45,710
alguien más entró.

437
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
es bueno que estemos
viendo a otras personas.

438
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
Sí, y podemos
seguir siendo amigos

439
00:18:49,210 --> 00:18:50,710
aunque estemos
ya no está involucrado.

440
00:18:50,710 --> 00:18:51,210
Sí, esto está atascado.

441
00:18:51,210 --> 00:18:52,720
¡Arrancalo!
¡Oh!

442
00:18:55,220 --> 00:18:56,720
Erica, lo siento mucho.

443
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
¿Cómo pudiste hacer esto?

444
00:18:58,720 --> 00:19:00,220
Bueno. Ahora estamos empatados.

445
00:19:04,730 --> 00:19:07,730
Bueno, creo que es obvio.
quién es el verdadero ladrón:

446
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Luis.

447
00:19:09,230 --> 00:19:12,230
Vale, vale, lo admito.
yo estaba en el dormitorio,

448
00:19:12,230 --> 00:19:15,240
pero fue todo
perfectamente inocente.

449
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Oh, es bueno que estemos
viendo a otras personas.

450
00:19:17,240 --> 00:19:18,740
Sí, y podemos
seguir siendo amigos

451
00:19:18,740 --> 00:19:20,240
aunque estemos
ya no está involucrado.

452
00:19:20,240 --> 00:19:20,740
Sí, esto está atascado.

453
00:19:20,740 --> 00:19:22,240
¡Arrancalo!
¡Oh!

454
00:19:34,260 --> 00:19:37,260
Oh, me siento tan sucia.

455
00:19:37,260 --> 00:19:38,760
¿Te sientes sucio?

456
00:19:38,760 --> 00:19:41,760
¿Cuándo fue la última vez que
¿La gente limpió tu armario?

457
00:19:43,270 --> 00:19:44,770
Espera un minuto.

458
00:19:44,770 --> 00:19:47,270
Sé quién hizo esto.

459
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
te escuché
en esa habitación.

460
00:19:48,770 --> 00:19:50,270
¿Qué eras?
haciendo ahí dentro?

461
00:19:51,770 --> 00:19:55,780
Eres un chico simpático.

462
00:19:55,780 --> 00:19:59,780
Eres un hombre guapo.

463
00:19:59,780 --> 00:20:02,280
Eres el alma de la fiesta.

464
00:20:02,280 --> 00:20:03,290
(llaman a la puerta)

465
00:20:03,290 --> 00:20:04,290
ROY:
¿Amigo?

466
00:20:04,290 --> 00:20:06,790
(gritando):
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

467
00:20:06,790 --> 00:20:08,790
¡Hola!

468
00:20:08,790 --> 00:20:10,790
Muy bien, espera.
Esto es una locura.

469
00:20:10,790 --> 00:20:14,300
No podemos simplemente sentarnos
toda la noche acusando a nuestros amigos.

470
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
antonio...

471
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
estás callado.

472
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
Muy tranquilo.

473
00:20:20,300 --> 00:20:24,310
He estado sentado aquí mentalmente
redactar mis notas de agradecimiento.

474
00:20:24,310 --> 00:20:25,310
Está bien.

475
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
Vale, mira, todos
sé que estás enojado

476
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
porque no conseguiste
cualquier regalo

477
00:20:28,810 --> 00:20:31,810
y si hicieras esto,
Todos lo entenderemos, ¿no?

478
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
ROY:
¡Consíguelo!

479
00:20:32,810 --> 00:20:33,820
Vamos, vamos...

480
00:20:33,820 --> 00:20:35,320
(clamando)
HELENA:
¡No!

481
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Basta.

482
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
¿Están ustedes chicos?
¿Estás loco?

483
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
(suena el timbre)

484
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
¡Dios mío!

485
00:20:42,320 --> 00:20:43,830
(jadeando):
Feliz Navidad, oficial.

486
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
Perdón por molestarte,
señora, pero, eh,

487
00:20:45,830 --> 00:20:47,830
Hemos tenido recientemente una
Una serie de robos en la zona

488
00:20:47,830 --> 00:20:50,330
y me preguntaba si
cualquiera de estos te pertenece.

489
00:20:50,330 --> 00:20:51,330
¡Mi dinero!

490
00:20:51,330 --> 00:20:52,840
Ahí está.
¡Es mi billetera!

491
00:20:52,830 --> 00:20:55,340
¡Encontraste nuestras billeteras!
¿Dónde estaban?

492
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Bueno, fue una estafa.

493
00:20:56,340 --> 00:20:58,340
Al parecer, los delincuentes
disfrazados de villancicos.

494
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Y mientras cantan

495
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
uno de ellos se mueve
por el costado de la casa

496
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
y irrumpe en
el dormitorio.

497
00:21:02,840 --> 00:21:04,850
(murmullo)

498
00:21:04,850 --> 00:21:07,350
Por cierto, yo también he tenido
una queja por el ruido,

499
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
así que, por favor, vamos
mantenlo bajo, ¿eh?

500
00:21:12,850 --> 00:21:14,860
Bueno, gracias, oficial.
Lo haremos.

501
00:21:14,860 --> 00:21:15,860
¡Vaya!

502
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
Bueno...

503
00:21:22,860 --> 00:21:24,370
Espero que todos estén avergonzados.

504
00:21:24,370 --> 00:21:26,370
Quiero decir, aquí está, Navidad.

505
00:21:26,370 --> 00:21:29,870
y estás sentado,
acusándose unos a otros de robar.

506
00:21:29,870 --> 00:21:31,870
Así no es como
los amigos tratan a los amigos.

507
00:21:31,870 --> 00:21:33,880
Helen tiene razón.

508
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.

509
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
Lo siento.
Eso es mejor.

510
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
Empecemos de nuevo.

511
00:21:39,880 --> 00:21:42,380
¿Por qué no lo hacen todos ustedes?
siéntate, relájate

512
00:21:42,380 --> 00:21:43,890
disfruten

513
00:21:43,890 --> 00:21:46,890
y voy a asegurarme de que
obtienes la cena de navidad

514
00:21:46,890 --> 00:21:48,390
que te mereces.

515
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
Voy a buscar el ganso.